1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:44,125 --> 00:01:47,125
Ne! Uhvatit će me. Ne!

4
00:02:07,000 --> 00:02:09,041
Ticklebees!

5
00:02:23,041 --> 00:02:24,791
Pa, što misliš, mali?

6
00:02:24,916 --> 00:02:27,166
- Smrdi na cigarete.
- Oh.

7
00:02:27,250 --> 00:02:29,416
Pa, da. Prethodni vlasnici
bili pušači,

8
00:02:29,500 --> 00:02:32,083
ali već sam se javio
tvrtki za čišćenje koju koristimo.

9
00:02:32,166 --> 00:02:34,791
Malo šamponiranja tepiha
neki osvježivač zraka

10
00:02:34,875 --> 00:02:35,791
Dobar kao nov.

11
00:02:35,875 --> 00:02:38,708
Vidjeti? mi idemo
biti sasvim dobro.

12
00:02:38,791 --> 00:02:41,166
Pa sve bi trebalo biti spremno
do sutra popodne.

13
00:02:41,250 --> 00:02:42,416
Oh. Zvuči dobro.

14
00:02:42,500 --> 00:02:43,463
Pa, selidbe bi trebale biti ovdje

15
00:02:43,464 --> 00:02:44,749
s ostatkom
stvari do tada.

16
00:02:44,750 --> 00:02:46,687
Savršen. Pa hoću
makni se sa svoje kose,

17
00:02:46,688 --> 00:02:48,624
ali javi mi ako
imate bilo kakvih problema.

18
00:02:48,625 --> 00:02:50,500
Hoću. Hvala.

19
00:02:52,500 --> 00:02:54,833
Vau. Trebamo li zaključati?

20
00:03:10,208 --> 00:03:11,875
Što radiš tata?

21
00:03:11,958 --> 00:03:14,208
Samo sam htio vidjeti
ako bi netko odgovarao.

22
00:03:18,791 --> 00:03:20,458
- Trebamo li ručati?
- Da.

23
00:03:20,541 --> 00:03:21,958
Učinimo to.

24
00:03:22,041 --> 00:03:25,291
- Što želiš?
- Umm piletina.

25
00:03:25,375 --> 00:03:27,041
Piletina. Dobar izbor.

26
00:03:44,333 --> 00:03:46,541
Pa gledaj, cijenim te
pokazujući mi okolo. Ja sam, uh

27
00:03:46,625 --> 00:03:48,833
veselim se susretu
ostatak ekipe.

28
00:03:48,916 --> 00:03:50,708
Neće dugo trajati.

29
00:03:50,958 --> 00:03:53,583
Samo ja i gospođica
Polly Pocket Science.

30
00:03:54,750 --> 00:03:57,625
Dobro je znati
slažete se.

31
00:03:57,708 --> 00:03:59,250
Da.

32
00:04:03,250 --> 00:04:04,916
Evo tima.

33
00:04:05,000 --> 00:04:06,291
- Bok. Bok gospođice Craddock.
- Bok.

34
00:04:06,375 --> 00:04:07,875
- Dr. William Mar--
- William Francis Marsh

35
00:04:07,958 --> 00:04:10,208
vodeći autoritet
na pamćenje i percepciju.

36
00:04:10,291 --> 00:04:13,708
Vaše istraživanje je nadahnuto.
Pročitao sam tvoju knjigu dvaput.

37
00:04:13,791 --> 00:04:15,833
- Oh. Dobro.
- Oprostite. previše pričam.

38
00:04:15,916 --> 00:04:17,208
Ne, polaskan sam.

39
00:04:17,291 --> 00:04:18,809
Osjećam se više
ljudi su sudjelovali

40
00:04:18,810 --> 00:04:20,582
u radnoj sobi nego čitati knjigu,

41
00:04:20,583 --> 00:04:21,916
ali hvala ti.

42
00:04:23,958 --> 00:04:24,875
prestani

43
00:04:25,958 --> 00:04:28,461
Lijepo je
napokon se upoznajemo Dr.

44
00:04:28,462 --> 00:04:30,249
Marsh. -Da taj
zadovoljstvo je moje.

45
00:04:30,250 --> 00:04:31,500
Oh, hej. Tvoje dijete, ona je

46
00:04:31,583 --> 00:04:34,000
- Umm.
- Oh, bit će ona dobro.

47
00:04:36,416 --> 00:04:38,291
Ne, trebamo masku.

48
00:05:59,875 --> 00:06:00,708
Bok tamo.

49
00:06:01,625 --> 00:06:03,541
Ššš u redu je

50
00:06:06,166 --> 00:06:07,666
Sviđa mi se tvoja maska.

51
00:06:12,583 --> 00:06:14,375
Jesu li ti mama ili tata u blizini?

52
00:06:15,208 --> 00:06:17,311
Ovo je užasno veliko mjesto za

53
00:06:17,312 --> 00:06:19,415
tako mala djevojčica
biti lutajući

54
00:06:19,416 --> 00:06:22,000
čak i ako je ona
graciozan majmun plesač.

55
00:06:24,916 --> 00:06:26,166
Volite li plesati?

56
00:06:27,791 --> 00:06:29,770
Namjeravao sam
završiti probu.

57
00:06:29,771 --> 00:06:31,749
Hoćeš da te naučim?

58
00:06:31,750 --> 00:06:32,708
Reći ću ti što.

59
00:06:32,791 --> 00:06:34,750
Vježbat ćemo
kroz nekoliko koraka,

60
00:06:34,833 --> 00:06:37,208
a onda mi možda možeš pomoći
nađi svoje roditelje.

61
00:06:37,250 --> 00:06:38,583
Zvuči li to kao plan?

62
00:06:38,666 --> 00:06:39,583
ok super.

63
00:06:41,250 --> 00:06:43,583
Stani tamo.
Postavite noge.

64
00:06:44,083 --> 00:06:46,791
Točno. Nečiji
učinio ovo prije.

65
00:06:47,833 --> 00:06:49,416
U redu. Broji osam.

66
00:06:50,500 --> 00:06:56,541
Pet. Šest. sedam. Osam.
Jedan. Dva. Tri. četiri.

67
00:06:56,625 --> 00:06:58,916
- Shvaćate. Pet. šest--
- Hej!

68
00:07:00,291 --> 00:07:01,791
hej tu si

69
00:07:02,541 --> 00:07:05,041
sta to radis mislio sam
Rekao sam ti da ostaneš blizu.

70
00:07:05,166 --> 00:07:07,000
Oprosti tata.

71
00:07:08,166 --> 00:07:09,708
Tko ti je prijatelj ovdje?

72
00:07:10,208 --> 00:07:12,916
- Rachel Myers, drago mi je.
- Bok, ja sam William.

73
00:07:13,000 --> 00:07:14,375
Ja sam Abby Marsh.

74
00:07:14,458 --> 00:07:17,916
Abby Marsh je stvarno smiješno ime
za gorilu.

75
00:07:18,000 --> 00:07:20,166
Vidi Rachel, hvala
ti što si je gledao.

76
00:07:20,250 --> 00:07:22,791
Ja, Bože, mislio sam da sam izgubio
nju tamo na sekundu pa.

77
00:07:22,875 --> 00:07:25,231
Oh dobro, nemojte pogriješiti
ovo zbog altruizma.

78
00:07:25,232 --> 00:07:26,915
Ovo sveučilište
kuće državne

79
00:07:26,916 --> 00:07:28,449
najveći banana cache, i ja sam

80
00:07:28,450 --> 00:07:30,290
dobio zadatak
čuvati ga, pa...

81
00:07:30,291 --> 00:07:32,291
Ovako drži majmuna
to je samo vrsta mog posla--

82
00:07:32,375 --> 00:07:33,791
Gorile su majmuni.

83
00:07:33,875 --> 00:07:35,625
Oh, stvarno? jesu li

84
00:07:35,708 --> 00:07:38,333
Pa, "Knjiga o banani
Statut" to jasno kaže

85
00:07:38,416 --> 00:07:41,210
„Sve i sve super
majmuni biti ispraćeni

86
00:07:41,211 --> 00:07:43,207
odmah na
skladišta banana

87
00:07:43,208 --> 00:07:46,458
zabaviti se vezano uz banane
igrajući igrice vezane uz banane."

88
00:07:46,541 --> 00:07:48,916
Nema skladišta za banane.

89
00:07:49,000 --> 00:07:50,166
Postoji također.

90
00:07:50,250 --> 00:07:52,875
Ali to je za majmune,
ne nasmijane curice.

91
00:07:55,791 --> 00:07:57,270
Hej, što si ti?
radiš upravo sada?

92
00:07:57,271 --> 00:07:58,749
Htjeli smo ići
uzmi kavu.

93
00:07:58,750 --> 00:08:00,708
Želiš dobiti malo
kava ili nešto?

94
00:08:00,958 --> 00:08:01,791
Uh

95
00:08:02,750 --> 00:08:05,666
Pa, to je vrlo
drsko od vas, profesore.

96
00:08:05,750 --> 00:08:08,666
Abby Marsh, hoćeš li
želiš sa mnom na kavu?

97
00:08:11,208 --> 00:08:12,083
Sjajno.

98
00:08:12,166 --> 00:08:14,666
Onda je to spoj.
Samo trebam završiti

99
00:08:14,750 --> 00:08:16,750
priprema za nastavu,
a onda idemo.

100
00:08:16,833 --> 00:08:18,125
- U redu.
- U redu.

101
00:08:23,500 --> 00:08:26,000
Hej Abby, želiš pokazati svoje
Tata ples koji smo naučili?

102
00:08:26,083 --> 00:08:26,541
Da!

103
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
u redu

104
00:08:28,875 --> 00:08:29,958
o ne

105
00:08:30,000 --> 00:08:31,211
ne mislim
to je dobra ideja.

106
00:08:31,212 --> 00:08:32,249
Ne bih znao što da radim.

107
00:08:32,250 --> 00:08:34,125
Ma daj tata. Lako je.

108
00:08:34,416 --> 00:08:35,791
Da, hajde tata.

109
00:08:37,500 --> 00:08:39,875
U redu - Stavi svoje stvari
dolje. Hajde da probamo.

110
00:08:39,958 --> 00:08:41,333
Da. U redu. Da.

111
00:08:42,291 --> 00:08:45,500
Vi, gospodine, pođite s nama
ja ovako [William] Da. U redu.

112
00:08:46,500 --> 00:08:48,083
Stani ovdje.

113
00:08:48,500 --> 00:08:49,625
Jako lijepo.

114
00:08:50,416 --> 00:08:51,875
Prva pozicija.

115
00:08:51,958 --> 00:08:53,916
- U redu.
- Prva pozicija.

116
00:08:54,000 --> 00:08:55,250
Jako lijepo.

117
00:08:55,333 --> 00:08:58,666
Pet. Šest. sedam. Osam.

118
00:08:58,750 --> 00:09:00,375
Jedan. Dva.

119
00:09:00,458 --> 00:09:02,083
Tri. četiri.

120
00:09:02,166 --> 00:09:03,708
Pet. Šest.

121
00:09:03,916 --> 00:09:04,791
sedam.
I.

122
00:09:06,875 --> 00:09:08,333
Veliki završetak.

123
00:09:08,416 --> 00:09:12,291
Oh dolazi i HEJ-O-BA-BA.

124
00:09:13,291 --> 00:09:15,500
Hvala. Hvala.

125
00:09:19,000 --> 00:09:19,500
Vrlo dobro.

126
00:09:19,583 --> 00:09:20,958
- Hvala--
- Oznaka! Ti si to!

127
00:09:22,708 --> 00:09:24,500
kako ide Dobro.

128
00:09:25,500 --> 00:09:26,750
Kada ćemo dobiti tortu?

129
00:09:26,833 --> 00:09:27,541
Da Billy

130
00:09:27,666 --> 00:09:30,041
- kada ćemo dobiti tortu?
- Ne budi nepristojan.

131
00:09:30,125 --> 00:09:31,500
Molim te, zovi me William.

132
00:09:31,583 --> 00:09:33,500
Pa dobro onda.

133
00:09:35,583 --> 00:09:38,333
Ah sranje. Prehladio sam se.

134
00:09:38,416 --> 00:09:40,791
Tijela se pojavljuju u ovom gradu
kao da su na akciji.

135
00:09:40,875 --> 00:09:44,458
- Isuse Kriste tata.
- Niste na
policijski bar sa svojim prijateljima.

136
00:09:44,541 --> 00:09:46,666
Što? -Vi ste na
dječji rođendan--

137
00:09:46,750 --> 00:09:47,583
znaš što
sad mislim

138
00:09:47,666 --> 00:09:49,916
je savršeno vrijeme za kolače.
Tko želi tortu?

139
00:09:50,000 --> 00:09:51,750
Mi! Mi!
Budite sigurni.

140
00:09:51,833 --> 00:09:52,500
oprosti

141
00:09:53,333 --> 00:09:55,041
- To je sve dobro.
- Rachel?

142
00:09:55,125 --> 00:09:56,916
Mogu li odnijeti kolač Ericu?

143
00:09:58,583 --> 00:09:59,708
Umm

144
00:10:01,875 --> 00:10:05,125
Kako bi bilo da mu sačuvam komad
za kasnije?

145
00:10:05,208 --> 00:10:06,125
U redu?

146
00:10:08,208 --> 00:10:09,041
Hvala, Rachel.

147
00:10:09,958 --> 00:10:11,791
U redu svi.

148
00:10:11,875 --> 00:10:16,041
♪ Sretan ti rođendan ♪

149
00:10:16,125 --> 00:10:21,041
♪ Sretan ti rođendan ♪

150
00:10:21,125 --> 00:10:26,291
♪ Sretan rođendan draga Abby ♪

151
00:10:26,375 --> 00:10:30,208
♪ Sretan ti rođendan ♪

152
00:10:31,250 --> 00:10:32,625
Zaželi želju, mali.

153
00:10:44,208 --> 00:10:46,291
Volio bih da možeš
dođi na moju zabavu.

154
00:10:46,708 --> 00:10:48,291
Znam da bi te svi voljeli.

155
00:10:53,958 --> 00:10:55,416
Kakav ti je kolač?

156
00:11:05,333 --> 00:11:07,625
Ovdje. Uzmi ovo.

157
00:11:11,416 --> 00:11:14,833
Tamo. Sada je puno lakše
vidjeti tvoje lice.

158
00:11:23,916 --> 00:11:26,290
Znaš svaki put
Ja mislim da perem suđe

159
00:11:26,291 --> 00:11:27,874
tog filma Avanture
u Čuvanju djece

160
00:11:27,875 --> 00:11:30,375
gdje klinac puca
posuđe sačmaricom.

161
00:11:30,458 --> 00:11:32,916
Misliš Nemoj reći mami
the Babysitter’s Dead.

162
00:11:33,000 --> 00:11:35,666
Ne, prilično sam siguran da jest
Avanture u čuvanju djece.

163
00:11:35,750 --> 00:11:37,541
“Posuđe je gotovo, čovječe!”

164
00:11:37,625 --> 00:11:39,791
Da, avanture u čuvanju djece.

165
00:11:39,875 --> 00:11:41,625
točno...

166
00:11:41,708 --> 00:11:43,907
Je li to onaj
gdje su Kelly Bundy i

167
00:11:43,908 --> 00:11:45,832
njezin brat mora
brinuti se za sebe

168
00:11:45,833 --> 00:11:48,166
jer starica
koji je trebao

169
00:11:48,167 --> 00:11:50,499
gledati kako umiru
prirodnih uzroka.

170
00:11:50,500 --> 00:11:51,125
Da.

171
00:11:51,208 --> 00:11:53,054
I nitko nije znao da je mrtva,

172
00:11:53,055 --> 00:11:55,165
pa nisu mogli reći
njihova mama o tome.

173
00:11:55,166 --> 00:11:55,958
Da.

174
00:11:56,041 --> 00:11:57,750
k vragu.

175
00:11:57,833 --> 00:11:59,875
"TV kvari vaš mozak."

176
00:11:59,958 --> 00:12:01,957
znaš što ja
ne znam jesam li

177
00:12:01,958 --> 00:12:03,207
ikada viđene avanture
u Čuvanju djece.

178
00:12:03,208 --> 00:12:04,333
Oh.

179
00:12:04,416 --> 00:12:05,916
Kakav nered.

180
00:12:06,000 --> 00:12:08,541
Emily, znaš da ne znaš
moram ostati i učiniti ovo.

181
00:12:08,791 --> 00:12:10,250
Ne znam ja...
želim.

182
00:12:14,041 --> 00:12:16,458
Dao sam Abby komad
torte za Erica.

183
00:12:18,916 --> 00:12:19,791
Rachel

184
00:12:21,083 --> 00:12:22,541
znaš što Onda se možete dogovoriti

185
00:12:22,542 --> 00:12:23,999
s njom kad ona
OD na glukozu.

186
00:12:24,000 --> 00:12:25,291
oprosti

187
00:12:25,375 --> 00:12:27,263
Ali pitala je. I
bio joj je rođendan,

188
00:12:27,264 --> 00:12:28,915
a ja nisam znala što da radim.

189
00:12:28,916 --> 00:12:31,166
Još se navikavam na sve ovo.

190
00:12:31,250 --> 00:12:34,708
Rachel, ne možeš zadržati
podržavajući ovaj Ericov posao.

191
00:12:34,833 --> 00:12:37,708
Je li doista tako loše da ona
ima imaginarnog prijatelja?

192
00:12:37,791 --> 00:12:39,500
Nije zdravo.

193
00:12:39,583 --> 00:12:41,005
Tamo je soba puna ljudi,

194
00:12:41,006 --> 00:12:42,665
i to je Eric,
ovo i Eric ono.

195
00:12:42,666 --> 00:12:47,791
Ona se snalazi. Nova škola.
Nova kuća. Sranje je teško.

196
00:12:47,875 --> 00:12:51,166
Za nju je normalno
stvorite nekoga kome ćete se povjeriti.

197
00:12:51,250 --> 00:12:52,916
Da, ali ona je opsjednuta.

198
00:12:53,000 --> 00:12:56,083
Mislim, kako bi ona trebala
steći nove prijatelje?

199
00:12:59,625 --> 00:13:00,833
Rachel je u pravu.

200
00:13:01,833 --> 00:13:04,951
Govorila sam sve svoje tajne

201
00:13:04,952 --> 00:13:07,290
ovaj mali medo
medvjed po imenu Petey.

202
00:13:07,291 --> 00:13:09,458
Bilo je sigurno, znaš?

203
00:13:10,625 --> 00:13:13,333
On je mekan i umiljat, i
ponekad je to jednostavno lakše.

204
00:13:14,875 --> 00:13:18,060
Dovraga, mislim da ga još uvijek imam.

205
00:13:18,061 --> 00:13:20,790
Čini li me to
s ožiljcima? Oštećen?

206
00:13:20,791 --> 00:13:22,916
To nisam ono što sam ja
pričajući o. -Ne?

207
00:13:23,000 --> 00:13:24,583
Samo kad
ohrabrujete je.

208
00:13:25,625 --> 00:13:27,091
Ne znam, ja
samo, osjećam se kao

209
00:13:27,092 --> 00:13:28,374
negativac u ovome, znaš?

210
00:13:28,375 --> 00:13:29,750
Zato ne budi negativac.

211
00:13:31,000 --> 00:13:32,291
Pusti je da igra svoje igre

212
00:13:32,375 --> 00:13:35,791
i crtati u njezinim malim knjigama.
Znaš samo se zabavi s njom.

213
00:13:35,875 --> 00:13:38,791
Zdrava mašta je jedna
stvar, ali sada joj treba

214
00:13:38,875 --> 00:13:40,333
roditelj, a ne prijatelj.

215
00:13:41,083 --> 00:13:43,833
Samo je ne želim izgubiti
niz zečju rupu.

216
00:13:43,916 --> 00:13:45,416
Bit će ona dobro.

217
00:13:46,375 --> 00:13:49,458
Zapamtite na kraju,
Alice se budi na vrijeme za čaj.

218
00:13:50,250 --> 00:13:51,416
Da, pretpostavljam da si u pravu.

219
00:13:59,666 --> 00:14:02,541
U redu.
Gotovo je.

220
00:14:04,375 --> 00:14:07,187
Vidjeti? Ovo je tata.
Ovo je Rachel.

221
00:14:07,188 --> 00:14:09,999
Ovo sam ja, a ovo si ti.

222
00:14:10,000 --> 00:14:11,791
Svi jedna sretna obitelj.

223
00:14:13,958 --> 00:14:15,750
Ne vrti glavom.

224
00:14:16,125 --> 00:14:18,995
Poznajem tatu i
Rachel će te voljeti,

225
00:14:18,996 --> 00:14:20,790
i voljet ćeš ih.

226
00:14:20,791 --> 00:14:22,916
Čega se bojiš?

227
00:14:25,041 --> 00:14:28,166
Hej, vrati to.
kamo ideš

228
00:14:29,333 --> 00:14:31,291
Hej mali, vrijeme je za spavanje.

229
00:14:31,958 --> 00:14:33,500
Želim igrati s Ericom.

230
00:14:33,583 --> 00:14:35,958
Nema više Erica večeras,
dobro? To je to.

231
00:14:36,041 --> 00:14:37,208
Hajde, idemo.

232
00:14:43,958 --> 00:14:48,125
Abby, što da radimo
s igračkama nakon igre?

233
00:14:49,583 --> 00:14:52,875
Sklonili smo ih da ne bismo
pasti i izbiti nam zube.

234
00:14:52,958 --> 00:14:54,000
tako je.

235
00:14:54,083 --> 00:14:56,333
I svi želimo zadržati
naši zubi, zar ne?

236
00:14:58,000 --> 00:14:59,291
Sretan rođendan.

237
00:14:59,916 --> 00:15:00,541
Hvala.

238
00:15:00,625 --> 00:15:01,916
Jeste li proveli zabavan dan?

239
00:15:05,500 --> 00:15:06,916
Što nije u redu?

240
00:15:09,958 --> 00:15:11,541
I meni nedostaje.

241
00:15:13,375 --> 00:15:14,666
volim te

242
00:15:14,750 --> 00:15:17,250
volim te Znaš to zar ne?

243
00:15:18,875 --> 00:15:21,208
Više od svega u
cijeli svijet

244
00:15:33,458 --> 00:15:37,500
laku noc Mirno spavaj.
I ne dopustite da grizu stjenice.

245
00:15:56,666 --> 00:15:58,291
Laku noć Eric.

246
00:15:59,500 --> 00:16:01,041
Laku noć Abby.

247
00:16:49,250 --> 00:16:50,708
Bok.

248
00:16:51,458 --> 00:16:52,333
hej

249
00:16:55,916 --> 00:16:57,208
Ona spava?

250
00:16:58,000 --> 00:16:59,291
Da.

251
00:17:34,625 --> 00:17:36,458
- Hoćeš li požuriti?
- Ja idem.

252
00:17:37,291 --> 00:17:38,291
Što brže mogu.

253
00:18:04,750 --> 00:18:06,583
hej Bez grizenja!

254
00:18:08,625 --> 00:18:09,375
Ups.

255
00:18:21,541 --> 00:18:23,458
- tatice!
- Oh, sranje.

256
00:18:25,041 --> 00:18:27,833
Tata! Tata!

257
00:18:27,916 --> 00:18:28,875
dovraga.

258
00:18:29,541 --> 00:18:30,500
Abby?

259
00:18:31,208 --> 00:18:33,500
Ne tata!

260
00:18:33,583 --> 00:18:36,458
- Ne!
- Hej, što se događa? hej

261
00:18:36,541 --> 00:18:37,833
Ne daj mu da me uhvati!

262
00:18:37,916 --> 00:18:39,666
Nitko te neće uzeti dušo.
Ovdje sam.

263
00:18:39,750 --> 00:18:42,166
On je ovdje! Zastrašujući čovjek!
Ne daj mu da me uhvati!

264
00:18:42,333 --> 00:18:44,708
U redu, dušo.
Nitko te neće srediti?

265
00:18:44,791 --> 00:18:47,416
- Pogledaj, pokazat ću ti...
- Ne tata nemoj!

266
00:18:51,083 --> 00:18:52,333
Vidjeti?

267
00:18:53,791 --> 00:18:55,208
Pogledaj Abby.

268
00:19:00,708 --> 00:19:02,375
Ispod kreveta.

269
00:19:02,458 --> 00:19:04,375
On je ispod kreveta!

270
00:19:04,458 --> 00:19:06,500
dobro, dobro.
provjerit ću U redu?

271
00:19:07,333 --> 00:19:09,416
Ne. - Dobro, kod tate
provjeravam, u redu?

272
00:19:10,333 --> 00:19:11,291
br.

273
00:19:12,458 --> 00:19:14,583
Nitko nije ispod kreveta.
To smo samo mi. - Bio je ovdje.

274
00:19:14,666 --> 00:19:17,666
Bio je ovdje. obećajem
bio je ovdje tata. -U redu.

275
00:19:17,750 --> 00:19:19,500
Vidi, mislim da si upravo
moram se vratiti na spavanje.

276
00:19:19,583 --> 00:19:22,708
Ne. Ne tjeraj me da ostanem ovdje.
Ne mogu ostati ovdje.

277
00:19:24,416 --> 00:19:25,375
Ne!

278
00:19:25,875 --> 00:19:29,500
U redu. u redu
hajde Imam te.

279
00:20:07,750 --> 00:20:08,750
Zdravo.

280
00:20:27,625 --> 00:20:29,875
Oh, imam te, mali.

281
00:20:30,833 --> 00:20:34,041
Vidi, ostat ću ovdje s tobom
cijelu noć ako trebam dobro?

282
00:20:35,916 --> 00:20:39,958
Evo, dušo. Popij ovo.
Pomoći će ti da zaspiš.

283
00:20:40,041 --> 00:20:41,291
- Hvala.
- Hmhm.

284
00:20:42,791 --> 00:20:43,958
Bio je to samo ružan san.

285
00:20:44,500 --> 00:20:47,166
To nije bio san.
Bio je to muškarac.

286
00:20:48,250 --> 00:20:50,500
Dušo, samo pij
tvoje mlijeko je u redu?

287
00:20:51,125 --> 00:20:52,583
Bit ćeš dobro.

288
00:20:52,666 --> 00:20:54,520
Možda biste svi trebali
samo dođi u krevet.

289
00:20:54,521 --> 00:20:56,374
Ne, ne želimo
da ti smetam.

290
00:20:56,375 --> 00:20:59,333
Idi tamo. Ja ću ostati s
nju večeras. Idi se odmoriti.

291
00:20:59,416 --> 00:21:01,416
Shvatio sam ovo.

292
00:21:38,333 --> 00:21:40,083
Barem je netko spavao.

293
00:21:40,166 --> 00:21:41,083
Da.

294
00:21:45,333 --> 00:21:47,208
- Hoćeš li biti dobro?
- Hmhm.

295
00:21:48,333 --> 00:21:49,791
Da, sredit ću to.

296
00:21:54,625 --> 00:21:55,916
Ja ću staviti kuhalo za vodu.

297
00:23:08,791 --> 00:23:13,333
♪ Gdje gubitak ne znači
ovako povrijeđen ♪

298
00:23:17,583 --> 00:23:23,235
♪ Od svog prostora ti
rekao da trebamo uzeti,

299
00:23:23,236 --> 00:23:26,832
to neće promijeniti ono što sam mislio. ♪

300
00:23:26,833 --> 00:23:34,875
♪ Samo sam želio voljeti
i biti voljen. ♪

301
00:23:35,958 --> 00:23:38,541
Rachel? Ovo nije
pravi put.

302
00:23:40,000 --> 00:23:40,958
Tko kaže?

303
00:23:41,333 --> 00:23:43,500
Ali škola je takva.

304
00:23:44,833 --> 00:23:45,750
ja znam

305
00:23:49,333 --> 00:23:52,875
♪ Želi moje tijelo
razbijen pjesmom ♪

306
00:24:03,541 --> 00:24:05,625
Stani momče!

307
00:24:56,666 --> 00:24:58,208
u tami nema sjene

308
00:25:07,916 --> 00:25:09,666
Što dovraga? ja
upravo sam ovo kupio.

309
00:25:24,083 --> 00:25:26,708
- tatice!
- Hej!

310
00:25:26,791 --> 00:25:29,666
Oh, vau. izgleda kao
netko se danas zabavio.

311
00:25:29,750 --> 00:25:32,816
Mislili smo da bi mogao
biti malo

312
00:25:32,817 --> 00:25:35,499
ljut zbog toga,
pa smo donijeli kući

313
00:25:35,500 --> 00:25:36,875
pizza!

314
00:25:37,875 --> 00:25:39,791
I

315
00:25:41,458 --> 00:25:43,166
filmovi!

316
00:25:47,250 --> 00:25:49,004
Pa sada Abby, zašto
nemoj pokazati svoje

317
00:25:49,005 --> 00:25:50,540
Tata novu haljinu
koju si kupio,

318
00:25:50,541 --> 00:25:52,583
- a ja ću upaliti pećnicu?
- U redu.

319
00:25:57,166 --> 00:25:58,129
sta to radis

320
00:25:58,130 --> 00:26:00,540
Ne možeš je izvući
u školu u utorak.

321
00:26:00,541 --> 00:26:04,791
Hajde, jedan dan ne ide
utjecati na njezine SAT rezultate.

322
00:26:04,875 --> 00:26:06,500
Razvedri se, uzbuđena je.

323
00:26:07,666 --> 00:26:09,875
Rachel, gdje
jesu li moji deely-bobberi?

324
00:26:09,958 --> 00:26:14,833
Ovdje su. Vaš
tata će ti ih donijeti.

325
00:26:20,166 --> 00:26:22,208
Oh, vau. Ovo je super.

326
00:26:23,791 --> 00:26:25,583
Jesi li mi nabavio par?

327
00:26:33,625 --> 00:26:36,208
- Kakva je to buka?
- Oh, ne znam.

328
00:26:36,291 --> 00:26:37,805
Nekako sam zaspala.

329
00:26:37,806 --> 00:26:40,582
Na trenutak sam to pomislio
bilo je nešto iz sna.

330
00:26:40,583 --> 00:26:42,166
Negdje je u kući!

331
00:26:42,250 --> 00:26:44,166
Da, na katu iznad je.

332
00:26:44,250 --> 00:26:48,208
Ne izravno iznad nas. vjerojatno
soba s pogledom na prilaz.

333
00:26:52,333 --> 00:26:53,875
Kakva dušica, ha?

334
00:26:56,041 --> 00:26:58,208
Bilo je lijepo vidjeti
njen osmijeh tako velik.

335
00:26:58,625 --> 00:27:01,791
Ponekad samo
treba malo razmaziti.

336
00:27:02,291 --> 00:27:04,333
Da, svi to radimo.

337
00:27:05,833 --> 00:27:07,458
Nije spomenula Erica.

338
00:27:07,916 --> 00:27:08,833
Ni jednom.

339
00:27:09,291 --> 00:27:13,000
Kome trebaju izmišljeni dečki kada
stvarno se zabavljaš?

340
00:27:13,125 --> 00:27:14,375
Da, bili ste u pravu.

341
00:27:16,208 --> 00:27:18,666
Žao mi je što ne mislim
Čuo sam zadnji dio.

342
00:27:19,750 --> 00:27:21,083
Bio si u pravu.

343
00:27:22,583 --> 00:27:24,000
Nemoj to zaboraviti.

344
00:27:29,625 --> 00:27:30,875
Osjećaš li se dobro?

345
00:27:32,083 --> 00:27:32,958
Da.

346
00:27:33,041 --> 00:27:33,958
dobro sam

347
00:27:34,041 --> 00:27:35,166
Samo umoran.

348
00:27:35,375 --> 00:27:36,958
Da, oboje bi nam dobro došao odmor.

349
00:27:39,208 --> 00:27:42,166
Hej, što kažeš da je stavimo
ponovno u svom krevetu večeras?

350
00:27:43,000 --> 00:27:44,416
Pauza bi nam dobro došla.

351
00:27:47,666 --> 00:27:48,583
U redu.

352
00:27:51,083 --> 00:27:52,541
Dobro, hajde dušo.

353
00:27:53,791 --> 00:27:54,666
hajde

354
00:27:55,083 --> 00:27:56,416
Oh dođi ovamo.

355
00:27:56,500 --> 00:27:57,791
O Bože.

356
00:28:00,458 --> 00:28:01,333
u redu

357
00:28:09,916 --> 00:28:11,721
Pa doktore, laički rečeno

358
00:28:11,722 --> 00:28:14,249
jezik nije
znati što ga je snašlo.

359
00:28:14,250 --> 00:28:16,708
Vratit ću se vedar i rano
ujutro.

360
00:28:16,791 --> 00:28:18,829
Ni snijeg, ni
kiša, ni vrućina,

361
00:28:18,830 --> 00:28:21,207
ni tmina noći
ostaje ovi kuriri

362
00:28:21,208 --> 00:28:23,666
od brzog završetka
njihove dogovorene runde.

363
00:28:23,750 --> 00:28:26,375
Mnogi ljudi su zbog a
šok kad zatvorim ovaj slučaj.

364
00:28:26,458 --> 00:28:27,791
Da, siguran sam da jesu.

365
00:28:28,916 --> 00:28:30,666
Laku noć Andy, nemoj se povrijediti.

366
00:28:32,625 --> 00:28:35,291
U redu. laku noc
dušo. Slatki snovi.

367
00:28:54,666 --> 00:28:55,666
Tata?!

368
00:28:56,000 --> 00:28:57,625
Tata?! gdje si

369
00:28:57,708 --> 00:28:59,500
Dušo što se događa?

370
00:28:59,583 --> 00:29:00,958
Ne želim spavati sama.

371
00:29:01,041 --> 00:29:03,125
- Bit ćeš fi--
- Tata, bojim se!

372
00:29:03,208 --> 00:29:04,916
Nema se čega bojati.

373
00:29:05,000 --> 00:29:07,583
Jutro će biti ovdje
prije nego što shvatiš, u redu?

374
00:29:07,666 --> 00:29:09,041
Opet će me uhvatiti.

375
00:29:09,125 --> 00:29:12,207
Nitko ne ide
da te dobijem med.

376
00:29:12,208 --> 00:29:15,290
Mogu li spavati u tvojoj sobi?

377
00:29:15,291 --> 00:29:17,000
U redu dobro. Idemo. hajde

378
00:29:30,625 --> 00:29:32,125
U redu, idi lezi.

379
00:29:56,500 --> 00:29:58,458
Dođi, ti si
kasniti će.

380
00:30:21,625 --> 00:30:24,291
Wille, još sam
miris cigareta.

381
00:30:24,375 --> 00:30:26,750
Moraš to nazvati
povrat tvrtke o...

382
00:30:28,583 --> 00:30:30,208
Dobiti svoje čudovište za snack?

383
00:30:30,291 --> 00:30:31,500
ha?

384
00:30:31,583 --> 00:30:32,750
Evo pomiriši ovo.

385
00:30:36,125 --> 00:30:38,250
ne znam ja
samo nemoj mirisati.

386
00:30:40,125 --> 00:30:41,642
To me izluđuje.

387
00:30:41,643 --> 00:30:44,374
Samo nekako prolazi
svako malo.

388
00:30:44,375 --> 00:30:46,595
Pa, namjeravao sam
nazovite tvrtku za čišćenje.

389
00:30:46,596 --> 00:30:47,582
Samo stalno zaboravljam.

390
00:30:47,583 --> 00:30:49,375
Hej, jesi li vidio
moja druga čarapa?

391
00:30:50,250 --> 00:30:52,791
Operativna riječ u
to pitanje je moje.

392
00:30:53,625 --> 00:30:54,750
od pomoći.

393
00:30:54,833 --> 00:30:57,916
Pa nije baš tako
odšetao. Evo, stavi ovo.

394
00:30:58,000 --> 00:30:59,708
Idi po ostatak svojih stvari.

395
00:31:01,208 --> 00:31:04,208
Abby! Dođi i pozdravi se
tvojoj tatinoj dušici.

396
00:31:05,125 --> 00:31:08,250
- Dolazi li Emily ovamo?
- Ne, idem po nju.

397
00:31:08,333 --> 00:31:10,500
Vidi jesi li siguran
hoćeš li biti dobro?

398
00:31:11,125 --> 00:31:13,291
O moj Bože, samo je
vikend konferencija.

399
00:31:14,750 --> 00:31:15,833
Trebao bih to preskočiti.

400
00:31:17,250 --> 00:31:18,375
Ne budi dramatičan.

401
00:31:19,791 --> 00:31:22,125
Abby! Skoči malo.

402
00:31:31,708 --> 00:31:33,125
U redu.

403
00:31:34,291 --> 00:31:35,250
Zbogom mali.

404
00:31:36,708 --> 00:31:39,166
- Budi dobar, u redu?
- U redu.

405
00:31:40,125 --> 00:31:41,416
Budi oprezan tata.

406
00:31:41,500 --> 00:31:43,625
Divlji, bezobzirni, napušteni.

407
00:31:43,833 --> 00:31:47,000
... da znamo te stvari
su u pravu ili stvari nisu u redu

408
00:31:47,083 --> 00:31:49,333
bez nužno
imajući dokaze za to.

409
00:31:49,416 --> 00:31:52,458
To je dokaz na neki način
slijedi naša uvjerenja.

410
00:31:52,541 --> 00:31:55,041
- Sve u redu?
- Da. Naravno.

411
00:31:55,125 --> 00:31:56,666
A ono što znamo o ljudima je

412
00:31:56,667 --> 00:31:58,207
kojima težimo
tražiti informacije

413
00:31:58,208 --> 00:32:04,139
to potvrđuje naše
uvjerenja umjesto

414
00:32:04,140 --> 00:32:09,082
informacije koje
bi ih opovrgnuo.

415
00:32:09,083 --> 00:32:11,875
Abby dušo? Imate li nešto protiv
provjeravaš rublje umjesto mene?

416
00:32:25,458 --> 00:32:26,291
Oh!

417
00:32:26,375 --> 00:32:28,000
Prokletstvo! Abby!

418
00:32:30,833 --> 00:32:32,708
Rekao sam ti da pokupiš svoje igračke.

419
00:33:46,125 --> 00:33:47,125
Zdravo?

420
00:33:54,708 --> 00:33:56,041
Isus!

421
00:33:56,458 --> 00:33:58,041
O moj Bože!
Dušo, tako mi je žao.

422
00:33:58,125 --> 00:33:59,791
- Jesi li dobro?
- U redu je.

423
00:33:59,875 --> 00:34:02,541
Mislim da je rublje gotovo.
Čuo sam zujalicu.

424
00:34:02,666 --> 00:34:04,250
Oh, hvala na provjeri.

425
00:34:04,333 --> 00:34:05,583
Nema na čemu.

426
00:34:05,666 --> 00:34:07,625
Možemo li dobiti kokice
s našim filmom?

427
00:34:09,250 --> 00:34:12,000
Da. Zvuči dobro. ja ću
naći ćemo se tamo dolje za minutu.

428
00:34:12,083 --> 00:34:14,041
odlično! Reći ću Ericu.

429
00:34:19,750 --> 00:34:24,291
♪ Ili možda jesam
sjebano u glavu. ♪

430
00:34:26,791 --> 00:34:31,333
♪ Ali dušo mi nedostaje
tebe do smrti. ♪

431
00:34:33,208 --> 00:34:34,666
♪ Do smrti. ♪

432
00:34:35,000 --> 00:34:36,625
- Hej Emily?
- Samo sekundu.

433
00:34:37,916 --> 00:34:38,833
- Bok.
- Hej.

434
00:34:39,541 --> 00:34:40,083
Bok.

435
00:34:40,208 --> 00:34:41,689
Hm, prezentacije
za nekoliko sati.

436
00:34:41,690 --> 00:34:43,665
Pa ako ste htjeli
uzeti ručak

437
00:34:43,666 --> 00:34:45,125
vjerojatno bismo to trebali učiniti uskoro.

438
00:34:45,208 --> 00:34:47,093
U redu. Ja ću
brzo se istuširati,

439
00:34:47,094 --> 00:34:49,249
i tada ću biti spreman
za dvadeset minuta.

440
00:34:49,250 --> 00:34:50,791
- Zvuči dobro.
- U redu.

441
00:37:09,166 --> 00:37:11,541
Hej Rachel, jesi li još budna?

442
00:37:12,500 --> 00:37:14,125
Naravno da jesam. Što ima?

443
00:37:15,166 --> 00:37:17,333
Znate li kako je moja mama umrla?

444
00:37:26,666 --> 00:37:28,083
Da, dušo, želim.

445
00:37:29,208 --> 00:37:30,958
U redu. Samo provjeravam.

446
00:37:32,916 --> 00:37:34,375
Želiš li razgovarati o tome?

447
00:37:35,583 --> 00:37:36,625
br.

448
00:37:52,291 --> 00:37:56,000
Znate li taj osjećaj
kad se penješ na drvo?

449
00:37:56,625 --> 00:37:57,291
i uhh...

450
00:37:58,333 --> 00:38:00,166
posegnete za sljedećom granom,

451
00:38:00,250 --> 00:38:02,458
ali tada ti ruka sklizne.

452
00:38:02,541 --> 00:38:05,125
Znaš da jesi
pasti, zar ne?

453
00:38:05,208 --> 00:38:08,458
I tu je ta žurba
na neki način naelektrizira vaše tijelo.

454
00:38:08,541 --> 00:38:09,458
Naravno.

455
00:38:10,041 --> 00:38:12,125
Upravo se tako osjećam.

456
00:38:12,208 --> 00:38:14,291
Osjećaš se kao da jesi
pada s drveta?

457
00:38:14,375 --> 00:38:15,583
Da. Ja znam.

458
00:38:16,750 --> 00:38:17,625
U redu

459
00:38:20,208 --> 00:38:21,958
Znaš, kad sam bio dijete

460
00:38:22,041 --> 00:38:23,708
Pao sam s drveta.

461
00:38:24,666 --> 00:38:25,458
i uh...

462
00:38:26,333 --> 00:38:27,541
slomio mi ruku.

463
00:38:28,666 --> 00:38:31,000
Smiješna stvar je,
je ne sjećam se prekida.

464
00:38:31,083 --> 00:38:32,375
Samo se sjećam...

465
00:38:34,041 --> 00:38:35,041
slobodni pad.

466
00:38:36,375 --> 00:38:38,166
Iskreno, ne mogu biti siguran jesam li...

467
00:38:39,333 --> 00:38:42,833
poskliznuo ili ako samo pustim.

468
00:38:53,708 --> 00:38:55,750
Otvori vrata odjeljka za kapsule Hal.

469
00:38:57,666 --> 00:38:59,041
Trebaš svoj ključ, Dave.

470
00:39:00,500 --> 00:39:01,333
Da.

471
00:39:02,500 --> 00:39:04,375
Ključevi. Pravo.

472
00:39:04,458 --> 00:39:06,125
Zaboravio sam na njih.

473
00:39:09,000 --> 00:39:10,125
Koliko je sati?

474
00:39:10,208 --> 00:39:12,875
Oh, kasno je. 1:30? Dva sata?

475
00:39:13,291 --> 00:39:15,250
Valjda vrijeme leti
kad piješ rum.

476
00:39:15,333 --> 00:39:16,375
Da, ima.

477
00:39:17,375 --> 00:39:20,375
Hej, hvala puno za večeras.
Bilo mi je jako zabavno.

478
00:39:22,125 --> 00:39:23,208
imao.

479
00:39:25,041 --> 00:39:26,541
hajde

480
00:39:28,416 --> 00:39:29,791
Laku noć Emily.

481
00:39:32,250 --> 00:39:33,625
Nema na čemu.

482
00:39:34,291 --> 00:39:37,166
- Za što?
- Za zabavu ili što već.

483
00:39:38,083 --> 00:39:38,958
Nema na čemu.

484
00:39:41,250 --> 00:39:42,666
Vidimo se ujutro.

485
00:41:30,875 --> 00:41:32,028
Dostigli ste
dr. William Marsh.

486
00:41:32,029 --> 00:41:33,874
Ne mogu doći u
telefon odmah.

487
00:41:33,875 --> 00:41:42,607
Molim vas, ostavite svoj
ime, tvoj broj,

488
00:41:42,608 --> 00:41:55,707
i poruku, i ja ću
odmah te nazvati.

489
00:41:55,708 --> 00:41:56,666
u redu je

490
00:42:08,500 --> 00:42:09,333
Bok.

491
00:42:52,041 --> 00:42:53,291
gospođo Elster?

492
00:42:53,916 --> 00:42:55,791
jesi doma

493
00:42:58,541 --> 00:43:00,916
Zdravo? Ja, ja sam skuhao kavu.

494
00:43:07,375 --> 00:43:08,458
Bok susjeda.

495
00:43:10,166 --> 00:43:11,166
tko si ti

496
00:43:11,791 --> 00:43:12,916
Kako znaš moje ime?

497
00:43:13,833 --> 00:43:15,291
Oh, na tvom je sandučiću.

498
00:43:19,916 --> 00:43:21,208
Donio sam kavu.

499
00:43:28,791 --> 00:43:55,090
Pa ti dolaziš ili
samo ćeš stajati

500
00:43:55,091 --> 00:44:12,624
vani diše
na mjesečini?

501
00:44:12,625 --> 00:44:14,541
Ovo je jako dobra kava.

502
00:44:20,500 --> 00:44:23,191
Ako možete pronaći
umjesto drugog tijela

503
00:44:23,192 --> 00:44:25,499
od Samove, meni je sve u redu.

504
00:44:25,500 --> 00:44:27,791
Ima ih pola milijuna
u njemu za vas. -Rachel?

505
00:44:29,000 --> 00:44:30,083
Dat ću sve od sebe.

506
00:44:32,000 --> 00:44:33,000
Osjećam dim!

507
00:44:34,333 --> 00:44:35,625
Bok tatice.

508
00:44:37,416 --> 00:44:40,333
Pogledajte doktore
šume su u plamenu.

509
00:44:40,416 --> 00:44:42,958
Dolazi ovuda.
Moramo otići odavde.

510
00:44:43,750 --> 00:44:44,625
mi ćemo.

511
00:44:45,500 --> 00:44:48,166
Mogu li gledati TV sa
ti malo?

512
00:44:49,916 --> 00:44:52,458
Čim osiguram to tijelo
o čemu smo pričali.

513
00:45:10,625 --> 00:45:12,541
Zašto spavaš u ovom kamp prikolici?

514
00:45:14,958 --> 00:45:16,750
Zašto spavaš u svojoj kući?

515
00:45:17,750 --> 00:45:19,291
Jer to je moja kuća.

516
00:45:20,958 --> 00:45:22,416
Pa, ovo je moj kamper.

517
00:45:24,625 --> 00:45:27,541
Ali i to je
tvoja kuća, zar ne?

518
00:45:30,833 --> 00:45:32,791
Moj muž i ja smo kupili ovaj kamper.

519
00:45:34,583 --> 00:45:37,000
Namjeravali smo ga uzeti
diljem zemlje zajedno.

520
00:45:40,166 --> 00:45:42,083
Naše dvoje djece je ubijeno.

521
00:45:43,125 --> 00:45:45,041
Nije dugo izdržao.

522
00:45:45,125 --> 00:45:50,458
Nekako sam zaostao.
Ostao sam živjeti s tim.

523
00:45:53,375 --> 00:45:55,708
Priče koje...

524
00:45:57,708 --> 00:45:59,791
...odzvanja tim sobama...

525
00:46:05,166 --> 00:46:08,916
...su one koje bih ja
radije više ne čuti.

526
00:46:09,666 --> 00:46:12,291
To je strašno. Nisam imao pojma.

527
00:46:12,958 --> 00:46:14,333
Da odgovorim na vaše pitanje...

528
00:46:17,375 --> 00:46:20,208
Ne znam čija
kuća koja više postoji.

529
00:46:21,250 --> 00:46:22,166
Samo je...

530
00:46:24,333 --> 00:46:25,250
... sada prazan.

531
00:46:27,291 --> 00:46:28,791
Pa se ja brinem za to.

532
00:46:29,750 --> 00:46:31,666
Pretpostavljam da ću uvijek
pobrini se za to.

533
00:46:32,375 --> 00:46:34,000
Tako mi je žao gđo Elster.

534
00:46:34,500 --> 00:46:35,708
Za što?

535
00:46:35,791 --> 00:46:36,958
Kako se osjećam?

536
00:46:37,041 --> 00:46:39,083
Kako se osjećaš zbog moje priče?

537
00:46:40,166 --> 00:46:42,375
žao mi je--
Oh, Kriste.

538
00:46:42,458 --> 00:46:45,416
Prestanite s isprikama.
Slabe vam kralježnicu.

539
00:46:51,708 --> 00:46:52,833
zašto si ovdje

540
00:46:55,916 --> 00:46:57,791
Iskreno, ne znam baš.

541
00:46:59,833 --> 00:47:01,791
Samo sam morao dobiti
iz te kuće.

542
00:47:06,250 --> 00:47:08,208
Počinjem pomalo luditi.

543
00:47:11,833 --> 00:47:13,833
Nasilje! Nasilje! Nasilje!

544
00:47:14,625 --> 00:47:17,237
Ovo je jedan od
karakteristike

545
00:47:17,238 --> 00:47:19,415
đavla i demona.

546
00:47:19,416 --> 00:47:21,500
- Gospođa Elster?
- Zovite me Wendy.

547
00:47:23,416 --> 00:47:24,291
Wendy.

548
00:47:25,958 --> 00:47:28,291
Bio si u ovom susjedstvu
dugo vremena.

549
00:47:28,708 --> 00:47:31,458
Jeste li ikada vidjeli
ili čuo za bilo što...

550
00:47:33,625 --> 00:47:35,500
...čudne stvari se ovdje događaju?

551
00:47:38,333 --> 00:47:40,291
Kakve čudne stvari?

552
00:48:07,666 --> 00:48:10,291
hej Hun!
Dođi odavde.

553
00:48:11,166 --> 00:48:12,583
Nema tu ništa za tebe.

554
00:48:12,666 --> 00:48:15,208
Što te je natjeralo da lutaš
ovdje u mraku?

555
00:48:15,291 --> 00:48:16,541
Ružno sam sanjao.

556
00:48:16,625 --> 00:48:18,541
Abby jesi li dobro?

557
00:48:18,666 --> 00:48:20,708
- Ružno sam sanjao.
- Oh, dušo.

558
00:48:20,791 --> 00:48:22,000
Vratimo se unutra.

559
00:48:22,750 --> 00:48:23,583
hajde

560
00:48:35,875 --> 00:48:38,875
Znaš, Abby,
Imao sam djevojčicu poput tebe.

561
00:48:38,958 --> 00:48:40,291
Voljela je plesati.

562
00:48:40,833 --> 00:48:42,500
Volite li plesati?

563
00:48:44,208 --> 00:48:46,333
Kladim se da stvarno lijepo plešeš.

564
00:48:46,416 --> 00:48:50,250
Mislim da ih imam
sladoled ovdje negdje.

565
00:48:51,000 --> 00:48:52,583
Želite li malo sladoleda?

566
00:48:53,166 --> 00:48:54,458
U redu je dušo.

567
00:48:55,875 --> 00:48:57,458
Nadam se da voliš jagode.

568
00:49:05,541 --> 00:49:07,166
Ponekad ružno sanjam.

569
00:49:07,916 --> 00:49:10,826
Kažu da možeš
reći puno o

570
00:49:10,827 --> 00:49:13,374
osoba iz
snove koje imaju.

571
00:49:13,375 --> 00:49:16,250
Bio je to samo san, dušo.
Sada ste sigurni.

572
00:49:17,958 --> 00:49:19,958
Imala je puno toga
loše snove u posljednje vrijeme.

573
00:49:22,250 --> 00:49:23,625
O čemu si sanjao?

574
00:49:24,916 --> 00:49:27,541
Zaspao sam gledajući
TV s tatom.

575
00:49:28,875 --> 00:49:32,125
A onda zastrašujući čovjek pokuša
podigni me i odnesi.

576
00:49:33,041 --> 00:49:35,500
Ali tvoj tata je kod njega
konferencijska dušo.

577
00:49:36,500 --> 00:49:39,166
Zašto je pokušavao
da te odvedem?

578
00:49:40,041 --> 00:49:42,625
On je ljut jer ja
igrao se s Ericom.

579
00:49:43,041 --> 00:49:46,833
- Eric je njezin imaginarni prijatelj.
- Nije on umišljen.

580
00:49:49,333 --> 00:49:51,833
Ali ja ne mislim da on
želi igrati više

581
00:49:52,458 --> 00:49:54,000
Ne bi trebao.

582
00:49:54,958 --> 00:49:57,166
I tko kaže da jest
ne bi trebao?

583
00:49:57,250 --> 00:49:59,875
Zastrašujući čovjek.
Povrijedi ga kad igramo.

584
00:49:59,958 --> 00:50:02,291
Ima strašnog čovjeka
pokušao te povrijediti?

585
00:50:03,375 --> 00:50:04,208
Da.

586
00:50:06,125 --> 00:50:08,666
I što znači
zastrašujući čovjek izgleda?

587
00:50:09,708 --> 00:50:13,791
Ja-ja ga nikad ne vidim
jer živi u mraku.

588
00:50:13,875 --> 00:50:16,333
Zatvaram oči kad padne mrak,

589
00:50:16,416 --> 00:50:18,291
ali znam da je ondje.

590
00:50:20,916 --> 00:50:22,375
Kako znaš da je on tamo?

591
00:50:24,208 --> 00:50:25,916
Čujem ga kako diše.

592
00:50:32,875 --> 00:50:34,500
Mislim da je dobro...

593
00:50:35,666 --> 00:50:38,541
taj Eric i
strašni čovjek su tajne.

594
00:50:38,625 --> 00:50:41,333
Tata kaže da nije
dobro je čuvati tajne.

595
00:50:41,416 --> 00:50:43,916
Pa, ima drugačije
vrste tajni.

596
00:50:44,583 --> 00:50:46,583
Postoje oni koji
zaštitite se.

597
00:50:46,666 --> 00:50:49,291
Postoje oni koji
zaštiti one koje voliš.

598
00:50:49,375 --> 00:50:52,291
A ponekad postoje i tajne
koje čine oboje. Razumijete li?

599
00:50:52,708 --> 00:50:53,541
mislim da jesam.

600
00:50:54,875 --> 00:50:56,750
Recimo da ste vani u istraživanju.

601
00:50:56,833 --> 00:50:58,125
Volite li istraživati?

602
00:50:58,791 --> 00:51:00,982
Pa, jeste li ikada bili vani

603
00:51:00,983 --> 00:51:03,540
istražujući i okrenuo
preko velikog kamena?

604
00:51:03,541 --> 00:51:04,208
pretpostavljam.

605
00:51:04,666 --> 00:51:07,291
I što ste našli
živjeti ispod?

606
00:51:08,333 --> 00:51:09,083
greške?

607
00:51:09,458 --> 00:51:11,416
Tako je, bube.

608
00:51:12,458 --> 00:51:16,666
I vidiš to
rock je njihov dom.

609
00:51:16,791 --> 00:51:18,881
Ponekad bube
su u redu s tobom

610
00:51:18,882 --> 00:51:20,374
biti tamo jer
oni su dobri,

611
00:51:20,375 --> 00:51:23,777
i vole se igrati.

612
00:51:23,778 --> 00:51:30,582
No, ponekad su zločesti
bube koje grizu i bodu.

613
00:51:30,583 --> 00:51:32,870
Ima samo kamenja u ovome

614
00:51:32,871 --> 00:51:35,540
na svijetu je najbolji
ne gledati ispod.

615
00:51:35,541 --> 00:51:37,708
Bojiš li se
bube, gospođo Elster?

616
00:51:41,333 --> 00:51:42,208
to...

617
00:51:42,416 --> 00:51:43,375
samo je...

618
00:51:44,958 --> 00:51:47,541
Jednostavno je bolje otići
neki od njih sami su sve.

619
00:51:47,833 --> 00:51:49,500
Jesi li zato ti
spavati u svom kamionetu?

620
00:51:50,041 --> 00:51:51,708
Dosta zabave za večeras.

621
00:51:51,791 --> 00:51:53,333
Morate svi krenuti.

622
00:51:54,000 --> 00:51:56,250
žao mi je Nije
želim te uznemiriti.

623
00:51:56,333 --> 00:51:59,291
Prepustio sam se tim fantazijama
sve dok mi je stalo do--

624
00:51:59,375 --> 00:52:01,000
Nije fantazija!

625
00:52:01,250 --> 00:52:04,750
Ružni snovi i izmišljeni dječaci
nisu stvarni, Abby.

626
00:52:05,000 --> 00:52:08,375
Trebaš odrasti i
zaboravi ove gluposti.

627
00:52:08,458 --> 00:52:10,375
Ali rekao si...

628
00:52:10,458 --> 00:52:12,375
Samo me ostavi na miru!

629
00:52:12,458 --> 00:52:14,208
U redu, Abby, idemo, idemo.

630
00:52:14,291 --> 00:52:16,500
Sljedeći put kad želiš
donijeti kantu punu problema

631
00:52:16,583 --> 00:52:19,500
do mojih vrata u sredini
noć, samo preskoči, u redu?

632
00:52:19,583 --> 00:52:20,958
Čega se toliko bojiš?

633
00:52:22,458 --> 00:52:23,791
Ne bojim se ničega

634
00:52:24,625 --> 00:52:26,958
jer nema ništa
bojati se.

635
00:52:27,041 --> 00:52:30,000
Sada odlazite odavde, i
držiš tu djevojčicu blizu.

636
00:52:32,083 --> 00:52:33,416
Dolazi oluja.

637
00:52:35,958 --> 00:52:36,791
Ići. ići.

638
00:52:45,000 --> 00:52:48,083
Izađi jebena kukavice!
Imali smo dogovor.

639
00:52:49,083 --> 00:52:49,916
Sranje!

640
00:52:51,833 --> 00:52:53,708
o Bože

641
00:53:04,208 --> 00:53:05,333
O sranje!

642
00:53:53,625 --> 00:53:54,791
Bok Nick.

643
00:53:57,458 --> 00:53:58,291
hej

644
00:54:00,500 --> 00:54:01,333
žao mi je

645
00:54:02,166 --> 00:54:03,041
dobro sam

646
00:54:03,166 --> 00:54:04,625
Kasna je noć.

647
00:54:05,500 --> 00:54:07,791
Niz kasnih
noći, zapravo.

648
00:54:08,000 --> 00:54:08,875
Bez brige.

649
00:54:09,750 --> 00:54:12,750
- Onda radiš velikog tipa?
- Da. Hvala.

650
00:54:12,833 --> 00:54:14,333
To će biti čak četiri.

651
00:54:14,416 --> 00:54:15,458
Izvoli.

652
00:54:17,000 --> 00:54:17,916
hvala...

653
00:54:18,833 --> 00:54:19,666
Emily?

654
00:54:21,166 --> 00:54:23,333
Bok Rachel, kako si?

655
00:54:24,333 --> 00:54:26,261
Zbunjen, valjda.
Mislio sam da ste vi

656
00:54:26,262 --> 00:54:27,915
nisu se vraćali
do kasnije večeras.

657
00:54:27,916 --> 00:54:29,416
William te nije nazvao?

658
00:54:30,458 --> 00:54:31,458
Ne, on...

659
00:54:32,375 --> 00:54:33,833
Što se dogodilo? Je li kod kuće?

660
00:54:33,916 --> 00:54:35,443
Uh... konferencija
nije bilo sve

661
00:54:35,444 --> 00:54:37,582
čemu smo se nadali
da bi bilo.

662
00:54:37,583 --> 00:54:40,875
Hm... pa je dr. Marsh bio vrlo nestrpljiv
da se odmah vratim.

663
00:54:41,666 --> 00:54:42,916
Pa gdje je on sada?

664
00:54:44,875 --> 00:54:47,666
ne znam Nismo razgovarali
od ranog jutra.

665
00:54:58,083 --> 00:54:58,916
Ne Umm...

666
00:54:59,416 --> 00:55:03,375
znaš što Zapravo jesam
da idem, ali želim vam dobar dan.

667
00:55:04,208 --> 00:55:05,041
Oh.

668
00:55:17,416 --> 00:55:18,833
Umm, Nick?

669
00:55:18,916 --> 00:55:22,582
Trebat će mi još jedan od

670
00:55:22,583 --> 00:55:26,249
one i poput a
bagel ili tako nešto.

671
00:55:26,250 --> 00:55:27,333
O moj Bože.

672
00:55:29,666 --> 00:55:32,541
- Ovo je samo droga.
- Očito neka vrsta opijata.

673
00:55:36,625 --> 00:55:39,208
- Zašto nisi nazvao?
- Jesam.

674
00:55:40,083 --> 00:55:42,708
Ne tada. Mislim, ranije.

675
00:55:43,916 --> 00:55:45,840
Samo bih trebao
nasumično čuti od

676
00:55:45,841 --> 00:55:48,040
Emily na kavi
kupovati da si kod kuće.

677
00:55:48,041 --> 00:55:50,231
Ja samo, znaš
otišli smo tako rano,

678
00:55:50,232 --> 00:55:51,874
Mislio sam da hoćeš
još uvijek spavati.

679
00:55:51,875 --> 00:55:53,125
Velike šanse za to.

680
00:55:53,208 --> 00:55:55,916
Bio sam optimističan,
ali da, u pravu si.

681
00:55:56,000 --> 00:55:57,083
Trebala sam nazvati.

682
00:55:58,041 --> 00:56:00,625
Rekao si da nisi
bit ću kod kuće do večeras.

683
00:56:00,708 --> 00:56:02,791
Pa nisam bio produktivan.

684
00:56:02,875 --> 00:56:05,749
I znate što? Da budem iskren,

685
00:56:05,750 --> 00:56:08,624
Bio sam zabrinut
o tebi i Abby.

686
00:56:08,625 --> 00:56:10,291
Abby se boji, Wille.

687
00:56:11,250 --> 00:56:12,250
Stvarno uplašen.

688
00:56:12,333 --> 00:56:14,510
Ona nije kao
dijete koje se boji

689
00:56:14,511 --> 00:56:16,999
onoga što bi mogla
pronaći u mraku.

690
00:56:17,000 --> 00:56:20,333
Ona se boji stvari u
mrak koji ju je već pronašao.

691
00:56:20,416 --> 00:56:21,938
Djeca uvijek misle
tamo je čudovište

692
00:56:21,939 --> 00:56:23,207
ispod kreveta. To je normalno.

693
00:56:23,208 --> 00:56:24,541
Izraz njezina lica.

694
00:56:25,041 --> 00:56:27,666
Wendyno lice imalo je
potpuno isti izgled.

695
00:56:28,375 --> 00:56:29,333
Tko je Wendy?

696
00:56:29,916 --> 00:56:30,666
Wendy...

697
00:56:30,750 --> 00:56:32,371
Govorite li
o istom ludom

698
00:56:32,372 --> 00:56:34,457
pijana dama koja živi
u prikolici ispred

699
00:56:34,458 --> 00:56:35,541
vlastite prazne kuće?

700
00:56:35,625 --> 00:56:38,958
Nisam htio razgovarati s Wendy,
Will. htio sam razgovarati s tobom.

701
00:56:39,041 --> 00:56:40,559
Ali ti si bio drugačiji
indisponiran sa

702
00:56:40,560 --> 00:56:42,332
svi ste važni
rad na konferenciji

703
00:56:42,333 --> 00:56:44,416
- Dr. Marsh.
- Jebote.

704
00:56:46,541 --> 00:56:47,375
žao mi je

705
00:56:48,416 --> 00:56:49,250
žao mi je

706
00:56:49,333 --> 00:56:51,750
Nemoj se ispričavati.
Čini vašu kralježnicu slabom.

707
00:56:51,833 --> 00:56:53,250
Što to znači?

708
00:56:53,750 --> 00:56:56,166
Dušo, moraš
drži ga zajedno ovdje.

709
00:56:56,791 --> 00:56:57,666
O moj Bože.

710
00:57:01,708 --> 00:57:03,583
Samo što moramo
nastavi komunicirati.

711
00:57:06,375 --> 00:57:07,500
Što je to?

712
00:57:11,416 --> 00:57:13,625
Koliko maslaca od kikirikija
bi li rekao da jedeš?

713
00:57:13,958 --> 00:57:14,791
Što?

714
00:57:17,416 --> 00:57:18,500
Recimo za tjedan dana.

715
00:57:19,250 --> 00:57:20,291
ne znam

716
00:57:22,375 --> 00:57:25,125
Koristimo li ga za bilo što
osim Abbynih sendviča?

717
00:57:25,875 --> 00:57:26,791
Pa možda...

718
00:57:27,791 --> 00:57:29,165
dva do tri sendviča tjedno.

719
00:57:29,166 --> 00:57:30,999
Ali ne biste rekli
puno je, zar ne?

720
00:57:31,000 --> 00:57:32,708
ne znam Što su
shvaćaš li?

721
00:57:33,250 --> 00:57:35,416
- Nestalo nam je maslaca od kikirikija.
- U redu.

722
00:57:35,500 --> 00:57:38,332
Otišao sam napraviti Abby's
ručak jutros,

723
00:57:38,333 --> 00:57:40,457
a staklenka je bila gotovo prazna.

724
00:57:40,458 --> 00:57:42,708
I mogao bih se zakleti da sam ga kupio
samo prošli tjedan.

725
00:57:44,083 --> 00:57:46,541
Dakle, mislite da imamo
maslac od kikirikija ghoulie sada?

726
00:57:49,125 --> 00:57:51,750
Ne mogu nastaviti ovako.
ja--

727
00:57:56,791 --> 00:57:58,375
kamo ideš

728
00:59:07,666 --> 00:59:09,416
Ah sranje.

729
00:59:54,583 --> 00:59:56,083
Jesi li dobro dušo?

730
00:59:58,333 --> 00:59:59,166
Da.

731
01:00:00,500 --> 01:00:02,750
- Što imaš tamo?
- Ništa.

732
01:00:05,583 --> 01:00:06,416
Jeste li sigurni?

733
01:00:07,500 --> 01:00:09,375
Da. dobro sam

734
01:00:09,875 --> 01:00:10,791
jesi dobro

735
01:00:11,333 --> 01:00:13,041
Izgledaš stvarno umorno.

736
01:00:15,125 --> 01:00:17,259
Pa, to je zato što
netko čuva

737
01:00:17,260 --> 01:00:20,249
udarajući me u
potkoljenice svake večeri.

738
01:00:20,250 --> 01:00:22,541
Znaš da dobivam noge.

739
01:00:22,625 --> 01:00:24,208
Tvoje lice ima noge.

740
01:00:26,375 --> 01:00:29,208
U redu dušo, samo sam
htio sam se uvjeriti da si dobro.

741
01:00:29,791 --> 01:00:31,541
Želiš doći pomoći
da malo postavim stol?

742
01:00:31,625 --> 01:00:32,458
Naravno.

743
01:00:32,875 --> 01:00:33,708
U redu.

744
01:00:49,875 --> 01:00:52,431
"Bilo je sjajno, i
ljigave tove

745
01:00:52,432 --> 01:00:55,415
Did đir i gimbl u vabe;

746
01:00:55,416 --> 01:00:59,708
Sve su mimice bile borogove,
a mome štakori nadmašuju."

747
01:01:00,333 --> 01:01:04,541
"Čini se vrlo lijepim," ona
rekla je kad je završila,

748
01:01:04,625 --> 01:01:06,583
'ali radije je
teško razumjeti!'"

749
01:01:07,291 --> 01:01:10,583
“Vidiš da nije voljela
priznati, čak i samoj sebi,

750
01:01:10,666 --> 01:01:12,833
da nije mogla
uopće se izvući."

751
01:01:12,916 --> 01:01:16,166
“ „Nekako se čini
napuni mi glavu idejama

752
01:01:16,250 --> 01:01:18,708
samo ja ne baš
znaju što su!'"

753
01:01:18,791 --> 01:01:22,012
"Međutim, netko
ubio nešto:

754
01:01:22,013 --> 01:01:26,040
to je jasno, u svakom slučaju--'"

755
01:01:26,041 --> 01:01:26,916
Ona spava?

756
01:01:32,583 --> 01:01:35,416
Bit će dobro. mi smo
samo deset koraka dalje.

757
01:01:36,166 --> 01:01:37,750
Ne znam je li spremna.

758
01:01:37,833 --> 01:01:40,416
Bit će ona dobro. Trebamo
učiniti ovo. hajde

759
01:01:57,458 --> 01:01:58,541
Laku noć dušo.

760
01:10:00,708 --> 01:10:02,291
Ajde pospanko...

761
01:10:03,041 --> 01:10:05,208
vrijeme je za izradu krafni.

762
01:10:19,625 --> 01:10:20,583
Williame!

763
01:10:23,083 --> 01:10:24,708
- Što nije u redu?
- Ne mogu pronaći Abby.

764
01:10:25,958 --> 01:10:26,791
Što?

765
01:10:29,833 --> 01:10:30,666
Abby.

766
01:10:31,500 --> 01:10:33,166
Hej, izađi dušo.

767
01:10:43,375 --> 01:10:44,208
Abby?!

768
01:10:51,583 --> 01:10:52,416
Abby!

769
01:11:14,458 --> 01:11:15,291
O sranje.

770
01:11:37,000 --> 01:11:39,291
Je li ikad probala
pobjeći prije?

771
01:11:40,166 --> 01:11:41,250
Nije pobjegla.

772
01:11:41,833 --> 01:11:43,833
Ona ima osam godina.
Kamo će ona otići?

773
01:11:43,916 --> 01:11:46,250
Kako će ona uopće dobiti
tamo? - Pokušava pomoći.

774
01:11:46,333 --> 01:11:46,958
u redu je

775
01:11:47,750 --> 01:11:50,833
Bila bih poludjela
da sam ja u tvojoj koži.

776
01:11:50,916 --> 01:11:53,458
Svi smo usredotočeni na
pronašavši svog Billyja.

777
01:11:53,541 --> 01:11:55,000
Je li nešto nestalo?

778
01:12:01,291 --> 01:12:02,250
Njezin dnevnik.

779
01:12:03,625 --> 01:12:04,708
Njezin dnevnik je nestao.

780
01:12:05,375 --> 01:12:08,291
Ako je pobjegla. To čini
osjećala da bi ga ponijela sa sobom.

781
01:12:08,375 --> 01:12:10,083
- Jebeš ovo.
- Will!

782
01:12:10,625 --> 01:12:12,691
Neću
sjediti i čekati

783
01:12:12,692 --> 01:12:14,499
dok je Abby vani
tamo na hladnoći.

784
01:12:14,500 --> 01:12:15,541
Što ćeš učiniti?

785
01:12:15,625 --> 01:12:17,791
- Idem je pronaći.
- Gdje je pronaći?

786
01:12:17,875 --> 01:12:19,260
Ne možeš samo otići
vožnja kroz

787
01:12:19,261 --> 01:12:20,415
ulicama kao luđak.

788
01:12:20,416 --> 01:12:21,416
Moramo razmisliti o ovome.

789
01:12:21,500 --> 01:12:23,208
Nema o čemu razmišljati.
Ona je moja kći.

790
01:12:23,500 --> 01:12:24,577
jok Ima pravo.

791
01:12:24,578 --> 01:12:27,540
Možemo pustiti jedno od ovih
drugi dečki guraju papir.

792
01:12:27,541 --> 01:12:29,541
Što? -Ne idem
da te pokušam zaustaviti,

793
01:12:29,625 --> 01:12:32,041
ali sigurno ne idem
da te pustim da izađeš sama.

794
01:12:32,125 --> 01:12:34,627
Počet ćemo unutra
park, radi naš

795
01:12:34,628 --> 01:12:36,415
put kroz
susjedstvo. Ovdje.

796
01:12:36,416 --> 01:12:38,833
Zagrijte je Billy,
ali nemoj se previše familijarizirati

797
01:12:39,416 --> 01:12:40,458
Ja vozim.

798
01:12:47,208 --> 01:12:49,625
Slušaj, znam da je ovo strašno.

799
01:12:49,708 --> 01:12:51,875
Mnogo puta ova djeca jesu
kući do večere.

800
01:12:52,291 --> 01:12:53,500
Naći ćemo je.

801
01:12:54,541 --> 01:12:56,083
Usput, lijepa boja

802
01:12:57,791 --> 01:12:58,666
lijepa plava.

803
01:13:00,583 --> 01:13:02,291
Bio je to najdraži mojoj majci.

804
01:14:22,291 --> 01:14:24,083
Što mi to radimo?

805
01:14:30,625 --> 01:14:31,666
Što da radim?

806
01:14:35,500 --> 01:14:37,166
hej hej

807
01:14:37,250 --> 01:14:38,083
ovdje sam

808
01:14:46,291 --> 01:14:47,125
ovdje sam

809
01:19:18,958 --> 01:19:19,791
Zdravo?

810
01:19:27,875 --> 01:19:29,250
što hoćeš

811
01:21:57,291 --> 01:21:58,250
gospođo Elster?

812
01:22:00,333 --> 01:22:01,166
Wendy?

813
01:22:02,833 --> 01:22:03,958
jesi tu

814
01:22:08,583 --> 01:22:09,416
Wendy?

815
01:22:46,583 --> 01:22:47,666
Jebati.

816
01:27:51,125 --> 01:27:52,125
Gdje si dovraga bio?

817
01:27:52,208 --> 01:27:54,250
Moramo ići odmah. -Što?
o cemu pricas

818
01:27:54,333 --> 01:27:56,916
- Reći ću ti na putu...
- Ne, sad ćeš mi reći!

819
01:27:57,000 --> 01:27:58,166
Što se događa?!

820
01:27:59,375 --> 01:28:01,041
Moramo dobiti
iz ove kuće.

821
01:28:01,416 --> 01:28:02,791
Ovdje više nije sigurno.

822
01:28:03,333 --> 01:28:05,716
ni sam ne znam
ako je sigurno razgovarati.

823
01:28:05,717 --> 01:28:07,040
Rachel, ovo je naša kuća.

824
01:28:07,041 --> 01:28:08,125
Ovdje nema ničega.

825
01:28:08,666 --> 01:28:09,625
Moraš prestati s ovim.

826
01:28:09,708 --> 01:28:11,750
- Izluđuješ me.
- Trebao bi biti prestravljen.

827
01:28:11,833 --> 01:28:13,791
Jebeno sam prestravljen.
Pogledaj ovo!

828
01:28:13,875 --> 01:28:14,708
sta je ovo

829
01:28:14,791 --> 01:28:16,791
Ne znam što je, Wille.

830
01:28:16,875 --> 01:28:18,333
Upozorenje?

831
01:28:18,416 --> 01:28:19,250
Prijetnja?

832
01:28:21,208 --> 01:28:22,708
Pokušavam ti reći.

833
01:28:22,791 --> 01:28:24,458
Pokušavao sam ti reći.

834
01:28:26,041 --> 01:28:27,583
Ima nešto ovdje.

835
01:28:28,375 --> 01:28:30,375
Nešto živi u našoj kući.

836
01:28:30,458 --> 01:28:31,666
U Wendynoj kući.

837
01:28:32,708 --> 01:28:34,291
Tko zna gdje su još?

838
01:28:34,375 --> 01:28:37,208
I kakvi god da su,
spalio to u našoj kuhinji.

839
01:28:39,583 --> 01:28:41,625
Ne zarađuješ
bilo kakvog prokletog smisla.

840
01:28:41,708 --> 01:28:43,083
Zar ih nisi vidio?

841
01:28:43,750 --> 01:28:45,458
Figure koje se kreću
kroz noć...

842
01:28:47,083 --> 01:28:48,333
tamnije od sjene.

843
01:28:49,666 --> 01:28:50,833
Podovi škripe...

844
01:28:51,666 --> 01:28:53,625
odjeća izvan
mjesto, nedostaje hrane...

845
01:28:53,875 --> 01:28:56,541
ovdje je bilo sve u redu.
Samo nismo slušali.

846
01:28:57,166 --> 01:28:58,500
Ti si u delirijumu.

847
01:28:59,291 --> 01:29:01,500
- Kad si zadnji put spavao?
- Ne.

848
01:29:03,000 --> 01:29:03,833
br.

849
01:29:05,125 --> 01:29:05,958
postoje...

850
01:29:06,708 --> 01:29:07,541
duhovi...

851
01:29:08,458 --> 01:29:09,291
ili

852
01:29:09,791 --> 01:29:12,166
goblini ili tako nešto...

853
01:29:13,041 --> 01:29:14,708
živi u ovoj kući.

854
01:29:15,958 --> 01:29:17,375
Vrlo su stvarni.

855
01:29:18,166 --> 01:29:20,208
I jako su ljuti.

856
01:29:22,208 --> 01:29:24,833
Već su učinili
Bog zna što s Abby

857
01:29:26,333 --> 01:29:28,750
Kako se usuđuješ donijeti
moja kći u...

858
01:29:29,583 --> 01:29:30,708
što god ovo bilo?

859
01:29:31,500 --> 01:29:32,333
žao mi je

860
01:29:33,083 --> 01:29:35,291
- Ali ovo je o Abby.
- OK?

861
01:29:36,166 --> 01:29:39,458
U redu, onda smo na nekom
Indijansko groblje.

862
01:29:39,958 --> 01:29:42,166
Je li to to?
Oh čekaj! Ne!

863
01:29:42,250 --> 01:29:44,666
Možda smo posrnuli
na kuću kulta samoubojica.

864
01:29:45,250 --> 01:29:47,875
Portal za pakao?
Crvotočina u svemir?!

865
01:29:48,000 --> 01:29:50,458
- Čuješ li ti uopće sebe?!
- Čuješ li me uopće?!

866
01:29:51,458 --> 01:29:53,625
Istina ne
briga što misliš.

867
01:29:53,708 --> 01:29:56,916
Istina je
moja kći je jebeno nestala.

868
01:29:57,791 --> 01:30:00,250
Ali zašto bih računao na tebe
kad nije kao...

869
01:30:05,041 --> 01:30:06,625
Samo naprijed. Reci to.

870
01:30:08,500 --> 01:30:10,208
Ne kao da sam joj ja majka.

871
01:30:11,291 --> 01:30:13,125
To je ono što ti
namjeravali reći.

872
01:30:15,375 --> 01:30:16,541
Heather je umrla Will.

873
01:30:17,083 --> 01:30:18,958
I nikad ne jebeš
bavio se time.

874
01:30:20,750 --> 01:30:23,375
Pa nisi jedini
to su izgubljeni ljudi.

875
01:30:23,458 --> 01:30:27,166
Ali naša nas kći s pravom treba
sada. Trebam te odmah!

876
01:30:27,250 --> 01:30:29,384
Ako su se ljudi skrivali unutra

877
01:30:29,385 --> 01:30:31,874
našu kuću, ja bih
znati o tome.

878
01:30:31,875 --> 01:30:33,291
- Nisam idiot.
- Ne

879
01:30:34,541 --> 01:30:36,208
Ti si obrazovan čovjek.

880
01:30:37,291 --> 01:30:40,583
Ali to je stvarno lako sakriti
kad te nitko ne traži.

881
01:30:43,166 --> 01:30:44,875
Znam da zvuči ludo.

882
01:30:47,583 --> 01:30:48,958
Nisam luda.

883
01:30:51,750 --> 01:30:53,708
- Dakle, ja sam kriv.
- Isus hoće!

884
01:30:53,791 --> 01:30:56,208
Ni ovdje se ne radi o čemu
od nas jesu ili nisu.

885
01:30:56,291 --> 01:30:57,833
Ovdje se sada radi o tome da mi vjerujete.

886
01:30:57,916 --> 01:30:59,272
Ovdje se radi o činjenju
sad nešto--

887
01:30:59,273 --> 01:31:01,082
Nemoj se ponašati kao
Ja nisam sudionik

888
01:31:01,083 --> 01:31:03,291
u ovoj kući samo
jer si se uplašio

889
01:31:03,375 --> 01:31:05,208
nekim udarcima
noć, Rachel.

890
01:31:05,458 --> 01:31:05,708
br.

891
01:31:05,791 --> 01:31:07,683
Idem skuhati kavu,

892
01:31:07,684 --> 01:31:10,207
a onda ću
idi pronaći našu kćer.

893
01:31:10,208 --> 01:31:11,750
Želi li ga još netko?

894
01:31:11,833 --> 01:31:13,666
Casper? grof Chocula?

895
01:31:13,750 --> 01:31:14,666
Bilo tko?

896
01:31:14,750 --> 01:31:16,250
Ne? Dobro.

897
01:31:17,000 --> 01:31:18,541
Možete ostati ovdje i...

898
01:31:19,000 --> 01:31:20,458
postaviti kamere ili tako nešto.

899
01:31:20,708 --> 01:31:21,750
Čekat će nemoj!

900
01:31:25,083 --> 01:31:27,208
Zaboravit ću
sve samo ide-- -Shh

901
01:31:43,458 --> 01:31:44,375
Što dovraga?

902
01:31:47,500 --> 01:31:48,333
Tko si ti dovraga?

903
01:32:35,500 --> 01:32:36,500
Pomoć!

904
01:32:39,000 --> 01:32:40,375
Neka mi netko pomogne!

905
01:32:42,541 --> 01:32:43,250
Pomoć!

906
01:32:46,541 --> 01:32:47,750
Ostani sa mnom, dušo.

907
01:32:52,375 --> 01:32:54,458
Devet-jedan-jedan. Što je
hitan slučaj?

908
01:32:54,541 --> 01:32:55,958
Netko je u mojoj kući.

909
01:32:56,041 --> 01:32:57,666
jesi ozlijeđen Jeste li sigurni?

910
01:32:57,750 --> 01:32:59,375
Ne, to je moj muž,

911
01:32:59,458 --> 01:33:00,333
ozlijeđen je.

912
01:33:00,416 --> 01:33:02,750
Pokušajte ostati mirni.
Imamo ljude na putu.

913
01:33:03,291 --> 01:33:04,125
Htjeti.

914
01:33:17,208 --> 01:33:18,416
Pretražili smo kuću.

915
01:33:19,000 --> 01:33:20,375
Nismo mogli ništa pronaći.

916
01:33:20,458 --> 01:33:22,000
Nećete ništa naći.

917
01:33:22,375 --> 01:33:23,875
Dakle, tražimo
kod supruge, dakle?

918
01:33:23,958 --> 01:33:27,416
Ona je Petersova žrtva, a ne
osumnjičeni-- - S poštovanjem, gospodine.

919
01:33:27,958 --> 01:33:28,916
Mislim da jest.

920
01:33:29,000 --> 01:33:30,916
S poštovanjem Peters,
idi jebi se.

921
01:33:31,208 --> 01:33:33,833
Odvedite je kod Mickersona.
To je naredba, sine.

922
01:33:39,208 --> 01:33:41,916
Pa koga mislite staviti
ta modrica na vratu onda?

923
01:33:42,000 --> 01:33:44,291
Nešto s a
snažna desnica.

924
01:33:59,625 --> 01:34:01,458
Ne bi trebao biti sam večeras.

925
01:34:01,541 --> 01:34:03,375
Imamo sobu u motelu za vas.

926
01:34:03,458 --> 01:34:04,791
Peters će te odvesti.

927
01:34:04,875 --> 01:34:06,916
Prokletstvo, Jim.
Nitko mi ne vjeruje.

928
01:34:07,000 --> 01:34:07,875
vjerujem ti.

929
01:34:08,708 --> 01:34:12,041
Ali što god radili, nemojte dolaziti
natrag u ovu jebenu kuću.

930
01:34:12,500 --> 01:34:14,000
Odmori se malo.

931
01:34:21,083 --> 01:34:22,603
Amber za cijelu državu
Upozorenje je izdano

932
01:34:22,604 --> 01:34:24,124
u ime Metroa
Policijska uprava

933
01:34:24,125 --> 01:34:26,435
za Abby Marsh. Abby
ima osam godina

934
01:34:26,436 --> 01:34:28,457
stara ženka, četiri
stopa visoka, 38 funti,

935
01:34:28,458 --> 01:34:30,041
sa smeđom kosom i smeđim očima.

936
01:34:30,125 --> 01:34:32,283
Abby je posljednji put viđena
nošenje kombiniranih

937
01:34:32,284 --> 01:34:34,082
pidžamu i bio
po mogućnosti bos.

938
01:34:34,083 --> 01:34:35,526
Zadnju se znalo da je Abby bila kod nje

939
01:34:35,527 --> 01:34:36,790
rezidencija blizu Estesa
Park i Dakota Dr.

940
01:34:36,791 --> 01:34:40,666
u južnom Nashvilleu.
Ako ste vidjeli Abby...

941
01:38:55,708 --> 01:38:56,666
tko si ti

942
01:39:02,083 --> 01:39:03,083
što si ti

943
01:39:08,291 --> 01:39:09,708
Možeš li me uopće razumjeti?

944
01:39:13,125 --> 01:39:14,583
Što si učinio s Abby?

945
01:39:20,041 --> 01:39:21,291
Kako si ušao u moju kuću?

946
01:39:28,041 --> 01:39:30,416
Tko god je rekao da je to tvoja kuća.

947
01:39:31,541 --> 01:39:32,375
Jebati.

948
01:39:35,833 --> 01:39:37,416
Što želite od nas?

949
01:39:41,791 --> 01:39:42,750
Cigareta.

950
01:39:44,875 --> 01:39:46,000
ja ne pušim

951
01:39:47,666 --> 01:39:48,500
ja znam

952
01:39:53,083 --> 01:39:54,041
tko si ti

953
01:39:57,791 --> 01:40:00,166
Mi smo dio
mrak koji se kreće.

954
01:40:05,375 --> 01:40:06,416
Bilo bi...

955
01:40:07,375 --> 01:40:09,083
tako jednostavno.

956
01:40:10,833 --> 01:40:12,666
Sve što si trebao učiniti je otići.

957
01:40:15,041 --> 01:40:16,250
Uhodili ste nas.

958
01:40:18,125 --> 01:40:19,375
Napali ste nas.

959
01:40:19,958 --> 01:40:22,250
Ti nosiš moju
jebena spavaćica!

960
01:40:22,333 --> 01:40:23,708
Zašto si ovdje?!

961
01:40:31,208 --> 01:40:34,000
Ne možete vidjeti da mi
svi žele isto.

962
01:40:45,625 --> 01:40:47,708
Ali sada je za to prekasno.

963
01:40:52,333 --> 01:40:53,666
Kako to misliš, prekasno?

964
01:40:56,750 --> 01:40:58,666
Prevrnuo si krivi kamen.

965
01:41:43,666 --> 01:41:44,500
Ne!

966
01:41:57,500 --> 01:41:58,041
Ne!

967
01:45:59,875 --> 01:46:02,958
U redu, čudan si
jebote, gdje je ona?

968
01:47:35,875 --> 01:47:37,125
Što si joj napravio?

969
01:47:41,458 --> 01:47:43,625
Jednostavno nisam mogao dobro otići
dovoljno sama možeš li?

970
01:47:48,708 --> 01:47:49,750
gdje je ona

971
01:47:51,958 --> 01:47:53,416
Koliko vas ima?

972
01:47:59,625 --> 01:48:01,208
Pričaj luda kučko!